Projet de protocole du Conseil de l'Europe
contre le racisme et la xénophobie
(en liaison avec la
Convention sur la cybercriminalité)Voir aussi notre dossier complet sur cette Convention
Attention : document du Conseil de l'Europe, mis en ligne par IRIS, qui a pu se le procurer
Strasbourg, 7 January 2002 PC-RX (01) 02
EUROPEAN COMMITTEE ON CRIME PROBLEMS
COMMITTEE OF EXPERTS ON THE CRIMINALISATION ACTS OF A RACIST OR XENOPHOBIC NATURE COMMITTED THROUGH COMPUTER NETWORKS
(Strasbourg, 17 - 18 December 2001)
Memorandum established by the Secretariat (DG I - Legal Affairs)
- Introduction and adoption of the draft agenda
- Committee PC-RX held its first meeting from 17 to 18 December 2001. By unanimous vote it elected Professor Henrik W. K. Kaspersen (NL) chairman of the Committee and adopted the draft Agenda. The Agenda is attached to the present report at Appendix I and the list of participants at Appendix II .
- The Secretariat informed the Committee that Mr Gianluca Esposito will be acting as the Secretary to the Committee, but unfortunately, he could not be present at the first meeting. Mr Peter Csonka will therefore replace him on this occasion and will be co-Secretary in the future.
- The Chairman invited delegations to introduce themselves and make comments on the preliminary draft document, prepared by Mr Esposito and circulated by the Secretariat prior to the meeting. Several experts (F, GR) having introduced themselves, requested the distribution of additional documents (ECRI, UN, etc.) for the Committee's information, which was done.
- In their introductory statements, several experts (IRL, G, SK, GR) stressed that their domestic legislation was currently undergoing reform, while others (H, FIN, US, JPN, S) pointed to the need of striking a careful balance between the criminalisation of racist acts and the protection of freedom of speech. Many said that their laws already contained provisions criminalising hate speech as "agitation" or "discrimination against ethnic minorities" or "racist propaganda" and those in principle were applicable to the Internet as well. Equally, many experts welcomed the fact that the Secretariat had prepared a preliminary draft which they considered a useful basis for further discussions.
II. Discussion of the terms of reference
- The Chairman recalled the genesis of the terms of reference and, in this context, the reasons why the mother convention did not contain any provision on racist content. He drew members' attention to the flexibility of the language, carefully drafted by the CDPC so as to allow adaptations of the mother convention where necessary in the future protocol. He asked members to consider how far the Committee should go when defining new criminal offences under item 4 (i.) of the terms of reference and whether under item 4 (ii.), it should confine itself to applying or referring to other provisions of the mother convention. He reminded the Committee, though, that the protocol could only address on-line racist and xenophobic content since "computer networks" were the sole medium of distribution mentioned by the terms of reference.
- Concerning item 4 (i.), it was suggested that the "apology of war crimes" and the "negation of the Holocaust" should also be criminalised, while some expressed doubts as to the criminalisation of the possession of racist or xenophobic material. In this context, the French experts submitted a draft list of definitions for discussion. Another expert wondered whether the terms "computer networks" were intended to have a different meaning than "computer system", an agreed term used by the mother convention, and whether those included stand-alone computers The Chairman clarified that the possession of child pornography was criminalised by the mother convention and a priori he saw no reason why the possession of racist material would not be discussed when preparing the protocol. As far as the separate paper submitted by the French experts is concerned, it was agreed that proposals based on it would be discussed once the translation becomes available. The Chairman thought that "computer networks" and "computer system" should have the same meaning and recommended using in the future only the latter terminology.
- Concerning item 4 (ii.), he raised, on behalf of his Government, the question of whether the protocol should not give consideration to entrusting ISPs, on a voluntary basis, with the reporting of racist or xenophobic content to a designated contact point (i.e. a sort of "watchdog function"). The Committee agreed to consider this suggestion.
III. Discussion of the Preliminary draft Protocol (PC-RX - Draft N° 1)
- The Committee agreed that it would take the Preliminary draft Protocol (PC-RX - Draft N° 1) submitted by the Secretariat as the basis for future discussions. It also agreed to consider the draft Preamble, once it had concluded a first reading of the main text.
Article 2 - Definitions
(a.) - Racism and xenophobia
- "Aversion" was found much too broad a term by several experts, who thought that the definition should focus on conduct, such as "advocating" discriminatory acts, rather than on feelings of dislike; if the Committee were to use "aversion", it was argued that one should differentiate between public and private expression of such feeling.
- The US experts remarked that under their legislation, racist conduct or expression must be directed towards imminent action to reach the threshold of criminalisation. The French experts suggested defining only the "racist" or "discriminatory message", instead of "racism and xenophobia" as such. They referred to the provision criminalising the distribution, etc. of child pornography in the mother convention (Article 9), which defines the incriminated material as the representation of certain content, and does not deal with the in abstracto definition of "child pornography". Moreover, the definition of what is "racism" is already provided for in the existing legal texts in this area, e.g. at Article 14 of the 1966 UN Convention ("CERD"), so the PC-RX has only got to transpose this definition into a computer environment. In addition, the Committee' terms of reference require it to define crimes related to racism and not racism itself.
- The Chairman recalled that the definition of what is "racism and xenophobia" or "racist and xenophobic material" will eventually determine the scope of the offences established by the protocol. He asked members whether they preferred to have a single definition in the protocol, or simply using the definition in CERD. The representative of the European Commission pointed out that the definition of racism and xenophobia in the preliminary draft was largely inspired by the Commission's draft framework decision, but that, in some respects, it went further. She supported the idea of working out a single definition in the draft protocol. Several other experts also expressed support for such a course of action, but wished to eliminate certain elements, such as "sex", "language" or "political or other opinion", which they thought were alien to the concept of "racism" or "xenophobia". Others advocated taking the UN definition, at least as the basis of the single definition, while recalling that the UN text addresses "racial discrimination" and not "racism" as such.
- The correct meaning of "xenophobia" was debated at length: for some, it should be understood as "fear of foreigners or any other group", for others it is translated as "hatred against foreigners", again others explained it, on the basis of ancient Greek, as as the feeling or attitude based on fear from something different than what is usually accepted. The Chairman concluded that the general sense of the group was to interpret it as an attitude rather than a conduct. The French experts repeated their opposition to any definition based on feelings or thoughts: these subjective elements must materialise against someone, otherwise they cannot be prosecuted. The future protocol's definition should therefore be based on that of the CERD, but extended to xenophobia, since this definition is universally accepted and the elements of racism and xenophobia are similar. Applying this concept, the proposed French definitions repeat the CERD elements, but only contain conduct. Several experts supported this position so that the Chairman, when summarising the debate, said that the Group's decision was to:
- deal with conduct, not with feelings/belief/aversion;
- use existing definitions (UN, EU) as far as possible;
- invite the Secretariat to prepare an alternative draft for discussion on that basis.
Following this, the Chair and the Secretariat submitted Misc. N° 1 for further debate. Several experts criticised that the definition was open-ended with the inclusion of the words "such as". One expert wondered whether the reference to "gender" and "opinion" was included because of the joint definition of racism and xenophobia, which the drafters confirmed. Other experts wanted to include an additional element in relation to violence, i.e. "imminent". The French experts welcomed the new draft, but suggested adding more details on the nature of racist or xenophobic "material", such as "any message or any other representation expressing ideas concerning supremacy or hatred and inciting to discrimination or acts of violence, based on the fact that someone is belonging or not to a nation, colour, race, etc.". The US experts were reluctant to go down this path, since the definition was related to ideas and thus close to the borderline of thought-control v. freedom of expression. They proposed using a different approach for defining computer-based racism: "using a computer system for depriving people from their social/political/human rights on the basis of gender, race, etc.". In addition, they criticised the expressions "acts of hatred" and "discrimination" because of their loose and undefined meaning. They further recommended using a formula that expresses the idea that racism is an appeal to other people to act, e.g. commit violence, on the basis of hatred, etc. (for example: "I hate green people - join us to kill green people !"). Other experts raised the following points:
- the definition of material is too narrow: it should address situations such as selling nazi memorabilia through web-sites, even though such memorabilia do not incite themselves to violence;
- some grounds mentioned in Misc. N° 1 should be deleted as no court would accept a case or racism on the basis of descent, political opinion, social origin, birth or other status or language;
- disputes arising from differences in political opinion should be dealt with in civil and not criminal cases;
- the possibility of including other, non-defined grounds, expressed as "such as" should be deleted from Misc. N° 1.
The Chairman, at this stage of the discussion, wished to eliminate those elements of the definition in Misc. N° 1, which raised problems. There was a consensus to redraft the definition by:
- Deleting the following points (used for defining racism and xenophobia): "political or other opinion", "social origin", birth or other status"
- Keeping "race", "colour", "nationality", "national or ethnic origin", "religion" and "descent"; there was no consensus on "language";
- Including one or several of the following elements of action: "inciting or likely to incite"; "provoking"; "promoting"; "advocating".
The US experts referred to their constitutional law, which requires an intent to incite to violence and the likelihood of violence occurring as a result of hate speech. Therefore, they wished to include in the definition a specific purpose and the proximity of violence or harm. The Chairman, summing up this part of the discussion, suggested that the Secretariat should redraft Misc. N° 1 on the basis of the above agreed elements. This was endorsed by the Committee. Misc. N° 1 Rev. 1 was distributed and discussed at a later stage of the meeting. The US experts welcomed the redraft, but stressed that the text should exclude the possibility of capturing material inadvertently inciting to racist acts, for example by including a purpose ("... intended to incite ..."). They also called for a change in the element of discrimination: a material should be qualified as "racist or xenophobic" only when it results in discrimination and not only when it incites to such action. In response, the Chairman clarified that the Explanatory Memorandum should take over unchanged the explanations of the CERD concerning the notion of "discrimination". The French experts expressed their dismay at the inclusion of "imminent" in relation to violence in the redraft: they thought that it should not matter whether a material calls for killing an identifiable group of people within 100 years or within 1 day - this is still racist material. Misc. N° 1 Rev. 2 was then distributed. The Japanese experts stressed that they would also like to see a special purpose or intent included in the definition, as suggested by the US experts. The Chairman indicated that a footnote will be inserted to highlight this. The French experts insisted that the term "imminent" should be deleted from the text, which was supported by the Irish, South-African, German and Greek experts. They also suggested including "advocating" and "promoting", which the US experts opposed because too remote from action, from their notion of "bringing about". The Irish experts explained that their recent legislation uses "incites", but it is so difficult to prove that the racist material has such effect on someone, that they could not so far successfully prosecute any racist crime. They would thus prefer all three acts together, i.e. "incites, provokes or advocates". The US experts requested that a footnote be included to mark their preference for maintaining the term "imminent" in the text, should the majority decide to delete it. In their view, the special intent and the term "imminent" should apply to both violence and discrimination. The Chairman, summing up the discussion, noted that there was a clear divide between the US and most European experts concerning the constituent elements of racism and xenophobia. He asked members of the Committee which further elements, not yet mentioned in the text, should be included. He wondered, in particular, whether a reference to "hatred", besides violence and discrimination, should be inserted. The French, Italian, Irish and UK experts supported this, while the US experts opposed it as it brings in thought-control and thus makes the text totally unacceptable to the US. The Chairman concluded that the new redraft of Misc. N° 1 would contain, for further study, these new elements and include the footnotes requested. The redraft (rev. 3) was distributed at a later stage of the meeting. With some minor amendments, it was approved as appended to this report.
Article 3 - Handling racist or xenophobic material through a computer system
The Chairman introduced Article 3 by saying that its structure had obviously been inspired by Article 9 of the mother convention, though he wondered whether all forms of behaviour criminalised by the latter had an equivalent when applied to racist or xenophobic material. He also found that the term 'handling' in the heading of this article was too colloquial. The expert from South-Africa proposed that in sub-paragraph a) 'offering' and 'making available' be alternative rather than cumulative elements ("offering or making available"). Concerning sub-paragraph d), he suggested adding a purpose (e.g. 'for the purpose of distribution'), because mere possession of racist or xenophobic material should not be criminalised. The reason to deviate from the solution regarding the possession of child pornography at Article 9 is that child pornography represents in itself a crimescene, whereas racist material does not. The US experts agreed that behaviour under Article 3 should be related to a special intent, i.e. "intent to bring about results", thus making the likelihood or immediacy of such results part of the definition. They expressed some doubts concerning the differentiation between Articles 3 and 4 and stressed that, in their opinion, what should be criminalised is any action, through a computer system, which deprives people from their lawful rights or their place in society or any other action done with such purpose. The French experts said that the distribution of racist or xenophobic material should at minimum be criminalised. The Swedish expert supported the US position, whereas the Finnish expert said that possession in itself should not be criminalised because the material involved is different, i.e. less harmful. The Hungarian expert agreed that distribution should, while mere possession and production for oneself should not be ciminalised. He also noted that the behaviour to be criminalised should be an active conduct, such as inciting to violence. At this stage, the Chairman noted that since experts already began discussing particular elements of the various sub-paragraphs, one should proceed one by one. He therefore invited comments first on sub-paragraph 3/a. The following comments were made on this sub-paragraph:
- 'producing' should not be criminalised if done for oneself; if the material is produced for being distributed or made public, its production should be criminalised;
- 'offering' and 'making available' should be criminalised as such.
The following comments were made on sub-paragraph 3/b:
- 'disseminating' is superfluous, since it is covered to a large extent by 'distributing';
- the approach of the Committee PC-CY should be kept when incriminating acts related to racism: once the material has been defined, one should list the various harmful conduct that need to be criminalised; since most of these conduct have already been precisely defined in the context of the mother convention, there is no need to redefine them; one should simply refer to and use the terminology of the mother convention; as far as racist content is concerned, it is not that obvious that the degree of harm involved substantially differs from that of child pornography.
The following comments were made on sub-paragraph 3/c:
- Procuring racist material for oneself should be considered as private business; if the material is collected for someone else, e.g. for distribution, it should be made criminal, in particular if the intended recipients are minors;
- There are some differences between the corresponding provision at Article 9 and 3/c, in that the issues involved in the latter are closer to constitutional law than to criminal law;
- Some content or material is per se "not for trade" ("hors commerce"), for example the book 'Mein Kampf'; is someone is selling such material through the Internet, this action would come under sub-paragraph 3/a, whereas the person buying it would be left unpunished if sub-paragraph 3/c were to disappear; racist material is dangerous in itself, because it offends human dignity, whether the recipient is a minor or not; therefore, one should not underestimate the harmfulness of procuring racist material even for personal use; as far as constitutional law protections are concerned, the jurisprudence of the European Court of Human Rights (ECHR) is clear: one should not benefit from the right to freedom of speech under Article 10 if racist content is involved; therefore, applications from racist or nazi groups have systematically been refused by the Court;
- Under some laws (for example in the UK), a distinction is made according to the person's intent: procuring racist material for oneself is legal, provided the person has no racist purpose; if there is such racist purpose, procuring the material for oneself becomes a crime;
- Under other laws (for example in the US), procuring racist material for oneself is fully legitimate, since it is regarded as part of the democratic process of informing oneself about extremist views; people therefore may read 'Mein Kampf' to understand those views;
- Procuring racist material for oneself should only be made criminal if it is for later distribution;
- The grounds justifying the criminalisation of the possession of child pornography do not hold with respect to racist material: the making of child pornography involves child abuse, while that of racist material does not; the possession of child pornography means belonging to an abusive network and, in the hands of paedophiles, increases the chance of re-offending, while the possession of racist material does not present such a risk;
- There is no fundamental difference between the two types of content, since both offend human dignity; every human being is entitled to have their dignity protected, so the protocol should re-affirm the protection of these fundamental values; this common feature between child pornography and racism is essential and the protocol would send the wrong signals if it criminalised only the supply and not the demand side;
- The common points between these two types of content is hardly arguable, since there are grounds justifying the possession of racist material (e.g. for studying it or for demonstrating that these views are false), but there are none for child pornography;
The Chairman, after a quick tour de table, noted that there was consensus to:
- create, provisionally in brackets, a separate sub-paragraph concerning "production" (3/a) and include the phrase 'for the purpose of its distribution';
- keep in brackets the sub-paragraph concerning "procuring" (3/c);
- eliminate the sub-paragraph concerning "possession" (3/d);
- interpret "making available" in sub-paragraph 3/a as including cases of sharing access to material available in one single computer.
The Chairman, having concluded the discussion on Article 3, asked members to make preliminary observations on the remaining provisions of the draft text. The following main comments were made:
- Article 4: this provision seems redundant, since some parts are covered by Article 3, others by Article 5; some elements, however, may need further analysis; for example 4/c, also covered by an EU Joint Action (1996), may be important from the perspective of 'procuring' (3/a);
- Article 5: one should scrutinise, after finalising Article 3 and deciding on Article 4, whether the attempt of all conduct criminalised therein also deserves also to be criminalised; this provision may not be necessary, since the mother convention also covers attempt, and aiding and abetting;
- Article 6: the same question will arise as under Article 5: repeat the relevant provisions from the mother convention or simply refer to it and indicate exceptions, as necessary ?
- Article 7: why would the fact that an offence was committed by a racist group make it punishable by a higher penalty ?
- Article 8: this is a substantial deviation from the concept of the mother convention; why restrict the exculpatory circumstances to law enforcement action ? This question should be left to national legislation; further reflection may be necessary on this provision;
- Article 9: seems acceptable.
The Chairman, having heard these observations, concluded that the Secretariat should:
- revise the draft text on the basis of the above indications;
- consult with the Treaty Office so as to determine whether the future protocol should repeat certain provisions already contained in the mother convention or simply refer to them;
- start preparing a preliminary draft Explanatory Report to enable more rapid progress on the draft protocol.
The Chairman also:
- called on experts to send their relevant legislation to the Secretariat and check the accuracy of the material distributed during the meeting (e.g. doc. ECRI (2000) 27);
- noted that there was consensus to make the draft text of the protocol public at a very early stage of the drafting process; depending on the results of the next (2nd) meeting, planned for February 2002, the text would be made public afterwards; meanwhile, it should be kept confidential;
- noted that the next meetings will be held as follows:
- 2nd meeting: 11 - 13 February 2002;
- 3rd meeting: 18 - 20 March 2002;
- 4th meeting: 22 - 25 April 2002.
(dernière mise à jour le ) - firstname.lastname@example.org